Nelle puntate precedenti di The Bridge...
La mia vita per quella di tuo figlio, mi sembra giusto.
Non ne uscirai così facilmente, stronzo.
Andiamocene.
- No, no, no! Così? - Sì.
Senti, se il tizio non commenta o nega la storia,
la pubblicheremo così com'è.
Voglio indirizzo, patente e precedenti, tutto.
Sono venuto a portarle un regalo.
Un signore della droga?
Gli hanno dedicato un monumento al centro di Londra.
Se firma questa deposizione, di cui noi siamo testimoni,
posso portarla direttamente alla procura di Città del Messico.
Aiuto! Aiuto!
Sono sicuro che aveva una copia della dichiarazione di Eva.
Sai dove stava alloggiando?
Fermo!
Sonya, ne stanno arrivando altri!
Va' via da qui!
Non sei mai stata qui, mi hai capito?
- Il sistema funziona! - Lode al sistema!
Sì!
Gary...
sei ancora in contatto con la Segreteria di Stato?
Gary! La Segreteria di Stato... ci sei ancora in contatto?
Sì, sì, gli facciamo da assistenza tecnica.
Ti faccio entrare io, fratello, nessun problema.
- Sì! - Sì!
- Sei un grande americano! - Che Dio mi benedica!
Amico.
Amico, credo sia la porta. Stanno bussando.
Te l'ho detto, è nella tua testa.
Stanno girando un sacco di cose, qui dentro.
Sì!
Cosa stai facendo?
- Niente. - Niente.
Ehi, stronza...
- che stai facendo? - Ehi!
- Calmo, amico. Non insultarla. - Perché?
- E' la mia migliore amica. - Non me ne frega un cazzo.
- A me sì. Non vieni a casa mia e... - Sono stato con te tutta la notte!
- Sì, e sei stato grande... - Zitti!
Zitti! Chiudete il becco, tutti e due!
E' questo il tuo sistema?
Ti sono partite per sbaglio 13 chiamate, testa di cazzo.
Pensavo ti fosse successo qualcosa!
Oh, mio Dio.
Qualcosa è successo.
Oddio, cinque anni.
Ho appena perso cinque anni, 230 giorni di sobrietà.
Ehi, è stata una serata incredibile! Domani ricominciamo.
No, amico, non si possono riavere indietro.
Ehi.
Ehi, ehi.
Mi farai comunque entrare nella Segreteria di Stato, giusto?
- Sì. - Sì! Oh, sì! Sì, sì, sì, sì.
- Sì! Sei il migliore! - Già.
- Sei grande! Sei il migliore, ragazzone. - Già. Già.
- Oh, sì! - Oh, sì.
- Sì. - Amo quest'uomo!
Il sistema...
non funziona.
Sto lavorando alla storia.
Il tuo giochetto è finito, okay? Vieni con me.
Andiamo.
- Andiamo! - Sto venendo!
Porta il culo fuori di qui.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x07 - Lamia -
Traduzione e synch: Meryjo, Ariankh, MssMe, marko988
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Il procuratore Pintado stava indagando sugli agenti Luis Dominguez e Arturo Torres...
sospettati di corruzione e abuso d'ufficio.
Temendo di essere accusati...
gli agenti hanno rapito e ucciso il procuratore Pintado.
Hanno poi sistemato il corpo in modo da farla sembrare una morte accidentale.
Sulla morte del procuratore Pintado...
l'indagine è ancora in corso.
Che sia messo agli atti.
Continui, detective.
Ho trovato i due agenti all'hotel.
Detective Ruiz...
perché stava seguendo...
gli agenti Dominguez e Torres?
Dietro ordine del capitano Robles.
Il capitano Robles ha dichiarato la stessa cosa.
Come ha proceduto, detective?
Li ho affrontati...
e ho cercato di bloccarli.
Da solo?
Sì. Ho agito da solo.
Hanno estratto le armi...
e sono stato costretto...
a fare fuoco, uccidendoli entrambi.
Questa dichiarazione rappresenta una versione accurata dei fatti?
Sì, signor procuratore.
E' esattamente quello che è successo.
- La ringrazio per il suo tempo, detective. - Gracias.
Gracias.
Okay.
Detective Ruiz.
L'eroe di Juárez.
Ben fatto.
Non sono un eroe.
Avrai un riconoscimento. E' una buona notizia per il dipartimento.
Se si aspetta che mi metta sull'attenti e mi faccia appuntare una medaglia al petto...
ha davanti l'uomo sbagliato.
No, Marco.
Ho davanti l'uomo giusto.
Devi solo sorridere e accettare la gratitudine della tua città.
Così nessuno saprà che la gringa...
è coinvolta nella sparatoria.
Okay, va bene.
Ma mi lasci mettere in chiaro una cosa.
Se si avvicina a Sonya o Eva...
mi assicurerò che la dichiarazione di Pintado arrivi a Città del Messico.
E lei sarà rovinato.
Chiaro?
Cos'è stato?
Secondo te?
Ho rovinato un momento piccante?
Ci hai rovinato il sonno, coglione.
Già. Un piccolo incidente con...
i cereali. Scusate.
Mi dispiace.
- Mi sorprende che tu sia sveglio. - Di che parli?
Sono un professionista.
Ehi...
chi di voi due lesbiche lavora a maglia?
Io.
E' un problema?
Un problema? Scherzi?
Penso che sia molto sexy.
Una cosa molto eccitante.
A proposito...
sapete come far urlare due volte Martha Stewart?
Io me ne torno a letto.
- Divertitevi. - Buonanotte.
Aspetta. Rifatelo. Baciatevi di nuovo, un'altra volta.
- Taci. - Per me.
Ehi.
Vuoi vedere l'unico lato positivo...
di un'abbuffata di cocaina?
Avevi promesso di chiamarmi, dopo l'udienza.
Non dovresti essere qui.
Non è sicuro.
Allora?
E' fatta.
- Vuoi una birra? - No.
L'hai detto a qualcuno?
A Hank?
Certo che no.
Bene.
Come "bene", Marco?
Abbiamo mentito.
Io fingo di essere un eroe...
tutti salvano la faccia...
e il tuo nome resta fuori da questa storia.
La menzogna protegge tutti.
Hai arrestato Robles?
Non è così semplice, Sonya.
Perché?
La dichiarazione di Eva è a Città del Messico. Hanno abbastanza per farlo fuori.
No, non ce l'hanno.
Cosa?
Ce l'ho ancora io.
Abbiamo promesso di fare qualcosa.
Sì.
E lo faremo, Sonya.
Ma non ora.
No, no. Guarda, aspetta, aspetta, aspetta. Okay, aspetta.
Guarda, il Grupo CLIO ha 79 aziende fantasma solo in Texas, giusto?
Com'è che sei nel sito interno della Segretaria di Stato?
Te l'ho detto, stavo lavorando.
- Sì e come hai avuto l'accesso? - Non ha importanza, capito. Non...
- A chi importa? Okay, guarda. - Va bene.
Capitan Suicidio.
- Benjamin DeLarge? - Sì.
- Cos'è la Red Ridge View? - Non lo so.
Una merdosa area di sviluppo urbano, ma guarda.
E' negli atti costitutivi e lui è il direttore finanziario.
- Allora? - Allora, si spara un colpo in bocca...
giusto?
E l'azienda si trasferisce.
- Ha firmato i documenti dalla tomba? - Sì,
oppure il Grupo CLIO non vuole che si cerchi qui, dopo la morte di DeLarge.
Vuoi dirmi cosa ci facciamo qui?
Ho osservato i disegni di mio fratello.
Quand'ho pulito la sua cella ce ne erano scatoloni pieni.
Ho continuato a guardarli, con la speranza che fossero solo disegni...
disegni a casaccio, ma non è così.
E poi ho visto questo, nel tuo appartamento.
L'hai rubato?
L'ho preso in prestito e...
ho cominciato a cercare.
Diceva che...
questo posto era importante per lui, che...
era un posto speciale.
Ti ha portato qui?
Sì.
Jim mi...
ha parlato di una ragazza.
Bridget Rowland.
E' scomparsa.
- Era su tutti i notiziari. - Quando? Quando è successo?
Sei mesi prima che uccidesse...
tua sorella.
Lisa non è stata la prima.
Sonya...
Ehi, ecco qua.
Il suo nome è Bridget Rowland.
Vista l'ultima volta dopo il suo turno al bar del centro commerciale.
La polizia disse che era scappata di casa.
I suoi la pensavano diversamente.
Jack ha detto che suo fratello la conosceva?
Sì.
Dobbiamo informare la famiglia.
Ricevuto.
Ehi.
- Hank. No. Hank! - Ehi, ehi, ehi.
Fermati!
Voi due, smettetela!
- Ehi! Hank! Hank! - Basta!
Allontanatelo. Allontanatelo.
Ehi!
Maiale!
Lui sapeva, Sonya.
Tutti questi anni e la famiglia di quella povera ragazza...
a chiedersi dove fosse.
- E tu lo sapevi! - Dovevo esserne sicuro.
Cazzate!
Lo sapevi!
Lo sapevi e non hai fatto niente?
E quel pezzo di merda di tuo fratello ha preso sua sorella...
e l'ha uccisa!
Sua sorella sarebbe viva, oggi.
E' colpa tua, Jack.
Ero solo un ragazzino.
Non me ne frega un cazzo.
Perché non le dici cos'hai fatto a mio fratello?
Chiediglielo.
Di cosa parla, Hank?
Mio fratello non aveva una pistola.
Non te l'ha puntata contro, in quel motel.
Era disarmato e tu gli hai sparato.
E' colpa tua.
E' colpa tua!
Hank?
E' un bugiardo.
Sonya.
Obregon?
Sì.
Sta zitto!
Sto cercando di concentrarmi!
Scusa, capo.
E' qui.
Vuoi che lo faccia scendere?
Sono stufo di vivere come un topo di fogna.
Quante volte mi hai visto usare quella barca?
Mai.
Sì, ma sai com'è, capo.
Nuovo presidente, nuova amministrazione.
Cercano di far vedere che sono dei duri perché ti danno la caccia.
Vogliono far vedere che hanno le palle.
A quei coglioni piace proprio tanto rompermi le palle.
Vuoi che ti faccia un panino?
No, non voglio un panino!
Voglio andarmene da qui!
Stasera possiamo andare all'hacienda.
Sei sempre più tranquillo quando sei in montagna.
Non molto.
Voglio andare in Norvegia.
A vedere i fiordi.
Sembrano rilassanti.
Fiordi?
Lascia perdere.
Non puoi farmi venire nella tua tana ogni volta che vuoi parlarmi.
Un giorno qualcuno se ne accorgerà.
Potresti essere un eroe.
L'uomo che ha catturato Fausto Galvan.
A volte penso che non sarebbe tanto male se fosse tutto finito.
Allora costituisciti.
Un giorno, forse.
David Tate è ancora vivo.
Preferisco che soffra.
Ha ucciso tuo figlio.
E' peggio per lui...
perché deve conviverci.
Sarebbe peggio se gli scuoiassi la faccia, prima di ucciderlo.
Non è abbastanza.
Io soffro ogni giorno per la morte di mio figlio...
e voglio che soffra anche lui.
Non preoccuparti, Marco.
Mi occuperò io di Tate.
E' meglio per tutti e due.
E' tutto?
Marco.
Sei mai stato in Norvegia?
Come?
Lascia stare.
Ciao, Marco Ruiz.
150 case.
Piscina comune, bella vista, possibilità di finanziamento.
Hai già parlato con Cuevas?
- Non scriverò mai più quella spazzatura. - Sì, mi ha dato una storia del cazzo
sul programma di conservazione dell'acqua che la città ha appena approvato.
Sì? Dovresti fare la freelance.
Scivere quello che ti pare. Senza direttori.
Cosa...
- cos'è questa stanzetta di merda? - Nemmeno i tuoi pezzi vengono pubblicati.
Un dettaglio irrilevante, a questo punto.
Mi licenzierebbe se scoprisse che sto lavorando con te.
Una ragione in più per essere qui.
Cuevas può succhiarmelo.
Chi è quest'idiota?
- Ehi, salve. - Salve.
Posso aiutarvi?
Sì. Stiamo...
cercando questo tizio, Chip.
Doveva farci vedere una casa.
Sì, beh, potreste anche aspettare finché non fa buio, allora.
A Chip piace lavorare con orari messicani, se sapete che intendo.
No.
Non so che intende.
Lo siento.
Sì.
Come ti chiami, amico?
Ray Burton. Manager.
Più o meno.
E anche co-proprietario.
Se volete dare un'occhiata, sono disponibile.
Okay, qui c'è il salotto,
la camera da letto principale è al piano di sopra.
Avete appena visto la cucina.
Un po' scarno sui dettagli, se volete la mia,
ma ci sono pavimenti di marmo,
un bel giardino sia sul davanti che sul retro.
Ci sono molti acquirenti in lista?
Non è ancora sul mercato, ma andrà via in fretta.
- Sapete, non c'è niente di simile in giro. - Sì.
E' come un filo d'erba nel deserto.
Un vero Shangri-La.
Avete intenzione di allargare la famiglia?
- Più o meno. - No.
Stiamo scrivendo un articolo.
Per "El Paso Times".
Questo complesso è collegato a un'operazione di riciclaggio su entrambi i lati del confine.
Rallenta, sorella.
- Hai detto di essere il co-proprietario, no? - No.
A dire il vero, lavoro solo qui. Sono un dipendente.
Ray Burton?
Come si chiama il tuo socio?
Non ho un socio.
Di cosa avete detto che parla, l'articolo?
Non lo so.
Stavo pensando a qualcosa tipo...
"Cartello ricicla denaro utilizzando lotti nel deserto."
Che ne pensi? Vuoi commentare?
Credo...
che sia ora che ve ne andiate.
Sai, quando il tizio con la collana di conchiglie scappa via da te...
vuol dire che sei sulla buona strada.
Signorina Eleanor.
Cosa stai leggendo?
Niente di che.
Posso vederlo, per favore?
Parla di vampiri.
Vampiri erotici?
Beh, sì.
Queste cose ti interessano?
Mi sono fatto prendere dalla storia.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Dimmi dei poliziotti.
Beh, hanno...
hanno dato un'occhiata.
Non hanno trovato niente.
Nomi?
Hank Wade e Sonya Cross.
Grazie, Cesar.
Sei stato davvero d'aiuto.
Hai un minuto?
Voglio scusarmi, ho esagerato.
Gli hai sparato come ha detto Jack?
Sì, è così.
L'ho fatto per proteggerti.
Il rapporto diceva che lui aveva una pistola.
Nessuna pistola.
Cos'è successo?
Ho rintracciato Dobbs in quel motel, e l'ho trovato lì...
steso a guardare la televisione, come se non gli fregasse niente di niente.
Volevo solo arrestarlo.
Davvero.
Ma...
mi sono ricordato la tua espressione...
quando ti ho portato a identificare tua sorella.
Mi stringevi la mano.
Sapevo quello che quel figlio di puttana aveva fatto a Lisa...
che aveva fatto a te.
Ed eccolo lì...
a guardare "La Ruota della Fortuna", mangiando una busta di patatine.
Sapevo cosa fare.
Ogni volta che me l'ero immaginato, mi aveva sempre fatto sentire bene.
Come se fosse la cosa giusta.
Quindi, ho sfondato la porta.
Lui mi è venuto incontro e gli ho sparato alla testa.
Solo che non l'ho ucciso.
Ho passato metà della mia vita...
a cercare delle risposte...
per capire perché avesse scelto mia sorella.
E tu lo sapevi, Hank.
Non era una scelta che spettava a te.
Sì, invece.
Sono diventata un poliziotto, per te!
Per quello che era successo quel giorno, ti ammiravo!
Ho chiamato il procuratore e...
farò una dichiarazione completa.
Sonya, mi dispiace, avrei potuto fare le cose diversamente, lo so, ma...
puoi perdonarmi?
Eleanor.
Charlotte Millwright, Ray Burton.
Okay.
Vorrei parlare con Charlotte da sola.
Mi dispiace, tesoro, ma...
visto che c'è in ballo il mio culo per...
questa cosa che tu, Tex e il nostro amico messicano avete messo in piedi,
andrò dritto al punto.
Noi cosa ci guadagniamo?
La vita.
Sono certa che Monte sia stato chiaro.
Cristallino.
Che succede se va tutto a puttane?
Non capisco.
Alcuni giornalisti sono venuti a casa.
Forse la prossima volta, farà la Gola Profonda,
e gli dirò cosa state combinando.
Sai per chi stai lavorando, vero?
Sì.
E quindi?
Una volta, c'era un villaggio nel deserto.
Nel villaggio viveva un uomo.
Era padre, aveva una figlia.
Un giorno, la portò nel fienile.
L'uomo si stese su di lei.
Il suo peso la schiacciava.
E questo cosa c'entra col fatto che noi dobbiamo essere pagati?
Andò avanti per molti anni.
Poi, quando fu scoperto...
la ragazzina fu...
allontanata.
Perse tutto.
Fu tentata dall'oscurità.
Incontrò i suoi demoni...
le portarono via la purezza...
e se ne dissetarono.
Okay.
Quando il signor Galvan la trovò...
le chiese cosa desiderasse di più al mondo...
e rispose di volere vendetta.
Così lui tornò al villaggio...
e sparò alla moglie di quell'uomo.
Aveva chiuso gli occhi di fronte alla sofferenza della bambina.
Riportò l'uomo in città...
lo condusse in un seminterrato...
dove c'erano un cane affamato, chiuso in gabbia.
Liberò il cane...
e lo mise al suo posto.
Poi, castrò l'uomo e diede da mangiare al cane.
Insegnò all'uomo come comportarsi da animale.
Ancora oggi è un animale.
Cos'è, una specie...
di parabola?
Voglio che vi sia chiaro con chi lavoriamo.
E...?
Vuoi diventare un animale?
Non...
non rientra nella mia lista di cose da fare nella vita.
Che ne è stato della ragazza?
E' sopravvissuta.
Vi è chiaro il vostro ruolo?
Sì.
Bene.
Mi occuperò io dei giornalisti.
Grazie per avermi avvertita.
Ho letto del tuo riconoscimento, sul giornale.
Non lo merito.
Non molti poliziotti farebbero quello che hai fatto tu.
Sei una brava persona.
No, non è vero. Non lo sono più.
Preferirei non parlarne.
Ho perso mia figlia.
Mi dispiace tanto, non lo sapevo.
Che è successo?
E' scomparsa.
Due anni fa.
Ma anche se vai alla polizia a chiedere aiuto...
sai già di non poterti fidare.
Mi dispiace tanto.
Se ci fossero più agenti come te, Marco...
le cose andrebbero diversamente.
Adriana?
Adriana.
Sei a casa?
No!
Non voglio vederti.
Dammi solo due minuti.
Per favore.
Da quanto lo sai?
Di preciso?
Da quando ho visto il disegno, sul frigo.
Perché ti ha fatto pensare che avesse ucciso Bridget?
La notte in cui è scomparsa...
mio fratello ha detto ai miei di essere al cinema...
ma non era vero.
E' tornato tardi, a casa...
e ricordo di aver notato... che aveva i vestiti sporchi di terra.
Perché non hai detto niente?
Non lo so.
Avevo 13 anni.
Cioè...
- era mio fratello maggiore. - Avrebbe potuto fare la differenza, Jack.
Lisa potrebbe essere ancora viva.
Okay, senti...
per favore, voglio che tu capisca...
- non era una cosa che stavo cercando. - Stronzate.
Sapevi benissimo cosa stavi facendo.
Anche tu.
Mi hai portato qui...
mi hai fatto vedere foto di mio fratello...
- mi hai scopato per avere risposte. - No.
Ehi.
Nella mia vita...
non c'è spazio per i bugiardi.
Hai ragione. Tieni.
Ci vediamo.
Ehi, Lucy.
Lucy.
Lucy!
Lucy! Ehi, ehi!
Lucy.
Resisti, okay? Non mi lasciare!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, mio Dio! Lucy!
Lucy, rimani sveglia.
Ehi, ehi, mi sentite? Ho bisogno di un'ambulanza!
Ho bisogno di un'ambulanza, subito!
E' la mia ragazza, vi prego!
Ho bisogno di un'ambulanza, resta sveglia!
Ehi, Lucy, rimani con me!
Resisti!
Ho sentito che è stato un inverno freddo, signora Millwright.
Mi scusi, ma non ho idea di che parla.
Credo lo sappia bene.
Sono Charlotte Millwright.
"Inverno freddo".
Ho bisogno di aiuto.
Perché aveva bisogno di aiuto, signora Millwright?
Niente, ora va tutto bene. Davvero.
Sembrava diversamente.
Non ho bisogno d'aiuto.
Sappiamo che lavora per Fausto Galvan, signora Millwright.
Era scritto nel fascicolo dell'agente Froome.
Dov'è Froome, ora?
E' stato trasferito. In Lettonia.
Perché questa richiesta di soccorso?
Voglio fare un accordo.
Le dico come andranno le cose, Charlotte.
Mi dirà quello che voglio sapere, nei minimi dettagli...
quando glielo lo chiederò...
o finirà in una prigione federale per spaccio di droga.
Mi aiuterà a distruggere Fausto Galvan.
Ecco l'accordo.
Buongiorno, bambini. Oggi abbiamo un ospite importante...
il detective Marco Ruiz.
Al detective Ruiz è stata riconosciuta...
una medaglia al valore.
Che altre parole ci vengono in mente, quando pensiamo alla parola "valore"?
Hai mai paura?
Sì, sì, certo. Qualche volta.
Tutti hanno paura, a volte, ma...
proprio per questo bisogna cercare di essere coraggiosi.
Che succede?
Cosa fa?
Ehi, ma cosa fa?
Ma cosa... cosa fa?
Dovrai rimanere immobile.
Così, cerchi tutti i giorni di catturare i cattivi?
Ci provo.
Ma...
come fai a capire se sono buoni o cattivi?
Non lo so, a volte.
No.
Tutto fatto.
Posso aiutarla?
Devo darle una notizia.
www.subsfactory.it